[ Confession ]
(Lee Joon-ho)
(You Jae-myung)
(Program ini mengandung iklan virtual dan tidak langsung)
[ Confession ]
(Semua karakter, lokasi, organisasi dan insiden...)
(...yang muncul dalam drama ini adalah fiksi)
[ Confession ]
(Episode 13)
(Satuan Reskrim Unit 2)
Matikan miknya.
Matikan.
Baiklah.
Katakan padaku.
Beri aku waktu untuk berpikir.
Baiklah.
Maka, jawab satu pertanyaan ini.
Kau membunuhnya atau tidak?
Kenapa kau diam?
Aku membunuhnya.
Apa yang barusan kudengar?
- Kubilang, aku membunuhnya. - Kenapa kau...
Hanya ini yang bisa kusampaikan untuk saat ini.
Hentikan ini.
Kau mau aku percaya padamu?
Baiklah.
Maka, kenapa kau membunuhnya?
Diam tidak akan menyelesaikan apa pun.
Dia bilang apa?
Dia tidak bilang apa pun?
Choon-ho.
- Katanya dia membunuhnya. - Apa?
Katanya, dia membunuhnya. Apa ini masuk akal?
Apa yang sebenarnya terjadi?
Kenapa Pak Choi membunuh Jenny Song?
Mustahil...
Dia sungguh membunuhnya?
Ketahuilah...
Tidak ada bukti yang lebih kuat daripada pengakuan si pembunuh.
Aku tahu Pak Choi tidak akan membunuhnya, tapi tetap saja...
Yang benar saja.
Baiklah. Jadi, dia mengaku.
Kenapa dia membunuhnya? Dia mengatakan alasannya?
Tidak.
Aku tidak tahu apa yang dia pikirkan.
Choon-ho, kini apa rencanamu?
Kalian membuat rencana tanpa aku?
Pikirkanlah, semuanya terlihat aneh.
Apa maksudmu?
Aku tidak percaya bahwa Pak Choi membunuh Jenny Song.
Dan dia tidak percaya bahwa ayahnya membunuh.
Tapi mereka mengaku bahwa mereka membunuh sang korban.
Ini mirip kasus dari 10 tahun lalu.
Kebetulan yang aneh.
Ya.
Kebetulan yang aneh.
- Ya, Pak Choi. - "Ketua."
Aku dalam perjalanan untuk menemui Jenny Song.
Jenny Song? Kenapa mendadak?
Dia baru saja menghubungiku...
...dan katanya dia akan memberitahuku segalanya jika aku menemuinya.
- "Barusan?" - Ya.
Kedengarannya mencurigakan.
Memang, tapi aku akan memeriksanya.
Akan kukirimkan alamat.
Berjagalah di dekat lokasi itu.
Apa menurutmu sesuatu yang berbahaya mungkin terjadi?
Aku ragu soal itu.
Kita atur waktunya.
Dia memintaku datang sejam lagi.
Ikuti kami begitu aku selesai berurusan dengannya.
Sudah kuduga ada sesuatu sejak awal.
Dan pria itu...
Mobilnya melalui persimpangan.
Periksa semua CCTV.
Sepertinya itu pelakunya.
Orang yang kita lihat di rumah Hwang Gyo-sik.
Maksudmu Mark Choi, Choi Kyung-ho?
(Rumah Sakit Seonrim Seoul)
Kau dapat rekaman mobilnya di CCTV?
Ya.
Mobilnya terakhir terlihat di Jalan Geonam.
Setelah itu tidak terlihat.
Dialah yang terlihat di kamera.
Dia pasti tahu tempat persembunyian dan rutenya. Tidak bisa kami cari.
Haruskah kucari tahu melalui Direktur Oh and Park Shi-gang?
Apa katamu?
Lupakan.
(Choi Pil-soo akan mati jika kau tidak mengakui pembunuhannya.)
- Hanya sebentar. - Izinkan kami menemuinya.
Tidak bisa, dan Pak Choi tidak mau menemuimu.
Sebentar saja, ya?
Kami berhak mengunjungi peserta pelatihan praperadilan.
Hanya keluarganya.
- Kalian bukan keluarganya. - Pak Choi seperti keluarga kami.
Kembalilah. Kami akan hubungi kalian nanti.
Silakan pergi sekarang.
Ketua.
Ada apa ini?
Ini tidak masuk akal. Kenapa Do-hyun membunuh?
- Itu tidak mungkin. - Tenanglah dulu.
Bagaimana bisa? Di mana Do-hyun?
Dia baik-baik saja, jadi pulanglah.
Bagaimana bisa?
Akan kutelepon kau.
- Kalian tidak boleh masuk! - Ada apa?
Hentikan mereka!
Apa yang kau lakukan?
Siapa yang izinkan mereka masuk?
Maaf.
Investigasinya sedang berlangsung, akan kami beri ringkasannya nanti.
Maaf.
(Kantor Hukum Choi Do-hyun)
Bagaimana ini bisa terjadi? Ini konyol.
Aku yakin, Pak Kepala tahu apa yang dia lakukan.
Percayakan saja dan tunggu.
Bukan aku tidak percaya padanya. Ini tidak masuk akal.
Kenapa Do-hyun membunuhnya?
Kau benar, ayo tunggu sebentar lagi.
Ketua Ki lebih tahu apa yang sedang terjadi.
Siapa?
Pelobi, Jenny Song tewas...
...dan mereka menjebak Pak Choi atas kasus pembunuhan.
Seperti bagaimana Cho Ki-tak membunuh Kim Sun-hee...
...dan menjebak Han Jong-ku.
Siapa yang mau menyakiti Jenny dan Do-hyun?
Park Shi-kang?
Akankah dia mengambil resiko begitu dia terpilih?
Oh Taek-jin?
Tapi dia akan langsung dicurigai...
...atas pembunuhan pelobi dari lawannya.
Bagaimanapun juga, mereka punya motif.
- Ada banyak wartawan. - Minta mereka pergi.
Apa hasil tes dari residu tembakannya belum keluar?
Jangan mendesak kami. Kau tahu hasilnya belum keluar.
- Hasilnya mungkin keluar sore ini. - Tidak bisakah dipercepat?
Tenang. Terburu-buru tidak ada gunanya.
Pak Shin akan mengirimkan hasilnya jika sudah siap.
(Kasus Pembunuhan Penembakan Kolonel Cha Seung-hoo)
Apa itu?
Pikirkanlah, aku juga tidak pernah mendapat hasil tes...
...untuk kasus ini.
Tes apa?
Kasus Pembunuhan Penembakan Kolonel Cha Seung-hoo 10 tahun lalu.
Hasil tes residu tembakannya.
Apa?
- Aku harus pergi. - Ke mana?
Ke KCSI.
Choon-ho.
(Investigasi TKP Korea)
Ini.
(Tes Residu Tembakan)
Tidak ditemukan residu tembakan?
Walau dia menembak tiga kali?
Kenapa aku tidak pernah menerimanya?
Entahlah, tapi kami pasti serahkan karena sudah dites.
Entah ke polisi atau jaksa.
Tidak.
Waktu itu aku tidak mendapatkannya.
Kau yakin kau memberikannya ke kejaksaan?
Sudah 10 tahun. Bagaimana aku bisa ingat?
Sudah kubilang, aku pasti akan kirim jika aku melakukan tesnya.
Di mana yang terbaru?
Di sana, di bawah.
(Tes Residu Tembakan)
Kau tidak menembakkannya.
Kau tidak membunuhnya.
Nona Song.
Tidak ada residu tembakan...
...yang ditemukan di tanganmu.
Kenapa kau membuat pengakuan palsu?
Apa yang kau pikirkan?
Ketua.
Apa kau melakukan tes yang sama untuk ayahku 10 tahun lalu?
Aku tidak menerima ini 10 tahun lalu.
Pasti langsung diserahkan ke kejaksaan.
Itu hanya data tambahan.
Ini bukan barang bukti nyata.
Berbeda untuk kasusmu.
Saat data tambahan dikumpulkan...
...itu bisa menjadi barang bukti nyata.
Apa lagi, ini tidak pernah digunakan dalam pengadilan.
Ini tidak diperlukan karena dia sudah mengaku.
Kini apa yang akan kau lakukan?
Aku akan lihat nanti.
Apa maksudmu? Ada bukti bahwa kau tidak menembak.
Mendapat tuduhan palsu lumayan juga.
Kau bercanda?
Ketua.
Tolong bantu aku.
Jaksa Lee, lihatlah ini.
(Berita Mengejutkan, Pengacara Menembak Mati Seseorang)
(Pengacara Choi Do-hyun ditahan atas kecurigaan menembak mati Song.)
Di mana Pak Choi sekarang?
Dia di sel tahanan Kantor Polisi Eunseo.
Siapa korbannya?
Polisi tidak mau mengatakan apa pun mengenai dia...
...selain bahwa korban memiliki dua kewarganegaraan.
Kau menanyakannya sendiri?
Ya. Mereka hanya bilang bahwa mereka belum bisa memberitahuku apa pun.
Baiklah.
Jaksa Lee, Ketua Yang ingin menemuimu.
Kau memanggilku, Pak?
Kau tahu apa yang terjadi pada Pak Choi?
Ya. Aku baru saja membaca artikelnya.
Periksalah.
Polisi belum meminta surat perintah.
Kau jaksa. Kau bisa menginvestigasi tanpa surat perintah.
Hasil apa yang kau nantikan?
Seberapa banyak kau mengenal Pak Choi?
Dia urutan kedua dalam tes hukum...
...dan kami satu lembaga pelatihan.
Kau tahu soal kasus ayahnya?
Itu yang kutanyakan.
Aku tahu ayahnya terpidana mati.
Aku...
...jaksa yang menangani kasus itu.
Apa?
Ini pasti berkaitan dengan kasus Choi Do-hyun.
Tolong periksa.
Ya, Pak.
Laporkan hanya padaku.
Tiap detailnya.
Kali ini bukan sekadar ancaman.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Pak.
Boleh minta tolong?
(Choi Pil-soo, 55 tahun)
Kutelepon kantor dan ponselnya, tapi tidak diangkat.
Begitu.
(Direktur Choo Myung-geun, Yayasan Songil)
Ya.
"Presdir Oh Taek-jin dari Perusahaan Yugwang sudah tiba."
Persilakan dia masuk.
(Perjanjian)
Jenny Song tewas.
Sungguh? Apa yang terjadi?
Tersangka yang ditahan dari TKP adalah Choi Do-hyun.
Choi Do-hyun.
- Bukankah dia putra Choi Pil-soo? - Ya.
Kenapa dia melakukan itu?
Kau tahu sesuatu soal ini?
Tidak, Pak.
Begitukah?
Berkat kasus ini, rintangan kita hilang.
Kita hanya perlu menunggu pemerintah membuat pengumuman.
- Silakan duduk. - Ya, Pak.
Ada rumor soal korupsi Yugwang.
Kudengar keluarga korban insiden Yurion sedang protes.
Itu akan segera reda.
Kau tahu mereka plin-plan.
Tapi kelihatannya...
...itu tidak akan cepat reda kali ini.
Kudengar, kejaksaan sudah bertindak juga.
Itu sebabnya aku menemuimu, Pak.
Jika kau bisa menghentikan penuntutannya...
Astaga, aku tidak punya kuasa untuk melakukan itu.
Mungkin dulu, tapi kini tidak lagi.
Pak.
Pergilah sekarang.
Kita harus berurusan dengan Amerika.
Kita sudah menandatangani Nota Kesepahaman...
Aku tahu itu.
Jika bisnis helikopter serangan gagal...
...tamatlah aku.
Kumohon, Pak.
Kini aku hanya pria tua tanpa kuasa.
Jangan membuatku merasa semakin tidak berguna.
Tapi kita pernah mengalaminya, bukan?
Kedengarannya kau tidak mau gagal sendirian.
Aku paham, pergilah.
(Perusahaan Jerman, MBT)
Aku tidak bisa menikmati makanan ini.
Aku masih tidak bisa melupakan kejadiannya.
Awalnya aku tidak paham.
Ketua.
Kapan ponselku dikembalikan?
Itu barang bukti. Kau tahu kau harus menunggu.
Menurutmu, siapa yang membunuh Jenny Song?
Orang yang kulihat di rumah Hwang Gyo-sik...
...adalah tersangka utama.
Kita akan lihat apakah dia pembunuhnya...
...atau siapa di baliknya.
Saat kau memikirkan kasus yang terjadi sejauh ini...
Ini pembunuhan kontrak.
Jika ada yang memakai pembunuh bayaran...
...pasti seseorang yang paling ingin Jenny Song mati.
Dan seseorang yang akan diuntungkan...
...dari menjebakku sebagai pembunuhnya.
Kenapa kau ingin pers tahu?
Aku mau mereka percaya bahwa rencana mereka berhasil.
Dan...
(Wartawan Ha Yoo-ri)
Ya, Nona Ha.
Aku tidak memercayainya.
Jadi, dia sengaja masuk ke sel tahanan?
Seseorang yang membunuh Jenny Song...
...dan menjebak Pak Choi.
Apa itu bisa menjelaskan kenapa dia di sini?
Dia mau membuat mereka lengah.
Untuk membuat mereka berpikir bahwa rencana mereka berhasil.
Tetap saja, bagaimana jika dia dipindahkan ke kejaksaan?
Semuanya akan berbeda jika itu terjadi.
Itu tidak akan terjadi. Aku tidak akan membiarkannya.
Kau punya bukti bahwa Do-hyun tidak melakukannya?
Ya, ada.
Ini pasti mengesalkan, tapi mohon percayalah dan tunggu.
Akan kuhubungi kalian saat kami ada kabar baru.
Dan untuk berjaga-jaga...
...tetaplah di tempat aman, di rumah atau kantor.
- Baiklah. - Baik.
Jangan khawatirkan kami.
Kami akan percaya dan menunggu.
Ketua Yang, sudah lama.
Kenapa cemberut?
Aku tidak diharapkan di sini?
Bukan begitu.
Sudah terlambat, tapi selamat sudah menjadi anggota dewan.
Tidak perlu memberiku selamat. Itu memang akan terjadi.
Silakan duduk, Pak.
(Choi Pil-soo, 55 tahun)
Pak.
Aku mau minta bantuan lagi.
(Kabar Mengejutkan, Pengacara Menembak Mati Seseorang)
Mengenai Choi Do-hyun...
Aku mau jaksa menanganinya dengan benar.
Kudengar seseorang mati...
...dan dia ditemukan memegang pistol di TKP.
Bukankah jelas dia pembunuhnya?
Saat ini polisi sedang menginvestigasinya.
Kau sangat lambat, bukan?
Kubilang untuk hentikan polisi...
...agar mereka tidak melakukan hal bodoh.
Dia memintamu mengirim kasusnya ke kejaksaan...
...dan mengakhiri kasusnya.
Kenapa Choi Pil-soo atau siapa pun dia belum ditahan?
Polisi masih menginvestigasi.
Kudengar dia tertangkap memegang pistol di TKP dan dia mengaku.
Apa lagi yang mau kau investigasi?
Kami akan menahannya begitu surat perintah diminta.
Kenapa kau...
Tahan dia sekarang!
Kau tidak paham?
Kau jadi cukup arogan.
Kau pikir kau akan jadi ketua selamanya?
Aku yakin dia paham. Ayo minum.
- Ya, Pak. - Pesan yang paling mahal.
Aku tidak ikut.
Ketua Yang.
Periksa ruangannya, ya?
Tidak bisa kupercaya.
Kau harus konsisten.
Kau dulu suka merebut dariku...
...tapi itu bukan kasusnya lagi?
Ketua Yang.
(Kantor Polisi Eunseo)
Aku bertanya kenapa kau tidak meminta surat perintah.
Sudah kubilang, investigasinya belum selesai.
Berikan kasusnya pada kami. Kami akan ambil alih.
Apa pun yang kau katakan...
...kami harus mengikuti protokol.
Soal apa ini?
Mantan detektif sebelumnya?
Kau mempermalukanku dengan kasus Han Jong-gu.
Kenapa dia di sini?
Dia salah satu detektif di sini.
Dia masuk kembali?
Ya, kini dia bawahanku.
Ada apa?
Itu sebabnya kau tidak mau biarkan kami menahan Choi Do-hyun?
Karena kalian jadi dekat setelah kasus Han Jong-Gu?
Kau anggap apa polisi itu?
Mundur.
Beri kami waktu lagi.
Kami masih harus mencari tahu sesuatu lagi.
Kami akan lakukan pekerjaan itu.
Choi Do-hyun adalah pengacara.
Jangan kacaukan dan membuat celah. Biar kami tangkap dia.
Investigasi utamanya saja belum selesai.
Semua orang mengeluh soal polisi karena kalian sangat lambat.
Apa katamu?
Dia tertangkap basah di TKP, bukan?
Maka selesai sudah. Kenapa kau sangat lama?
Banyak pembunuh yang lolos...
...karena investigasi utama yang payah.
Kami tidak mau mengulangi kesalahan kami.
Bantulah kami.
Jadi, kau tidak akan biarkan kami menahannya?
Benar.
Mintalah surat perintah dan bawa dia ke kejaksaan dua hari lagi.
Biar kuperjelas ini untukmu.
Lain waktu aku kemari...
...aku akan ke pengawas langsung, dan bukan padamu.
Choon-ho, sampai kapan kau menahan dia di sini?
Selama dia mau di sini.
Astaga, ini bukan hotel.
Dia juga bukan orang asing.
Biarkan dia tidur di sini beberapa hari lagi.
Seorang jaksa datang.
Jaksa yang sama seperti kasus ayahmu.
Siapa?
Kau mengharapkan Ketua Yang datang?
Tidak. Itu Jaksa Lee Hyun-joon.
Mereka pasti bekerja sama.
Kau mau terus di sini seperti ini?
Kau melindungiku.
Walau kau meloloskannya 10 tahun lalu.
Kau mau terus di sini seperti ini?
Apa aku sudah terbebas dari tuduhan?
Kami tidak punya alasan untuk menahanmu di sini.
Kau menduga ini?
(Rekaman suara)
Aku mau merekam pernyataan Jenny Song.
Tapi aku tidak menduga ini.
Nona Song.
Ya, aku. Semua sudah siap.
"Ini Pusat Panggilan 112."
Ini pusat panggilan?
Sepertinya aku mendengar suara tembakan.
Tidak ada suara tembakan yang terekam...
...dan tidak ada residu tembakan di tanganmu.
Apa lagi...
...ada pria yang menelepon pusat panggilan.
Waktumu sedikit. Kejaksaan mengawasimu.
Ketua, bisa kau ke Hwaye lagi?
Untuk apa?
Jika Jenny Song dan Kim Sun-hee bersaksi...
...itu artinya kesaksian Presdir Oh palsu.
Katanya dia hanya bersama Kolonel Cha dan ayahku.
Kita tidak bisa mengesampingkan...
...kemungkinan bahwa orang lain ada di sana.
Orang lain?
Park Shi-kang?
Pasti orang lain.
Aku mau memeriksa TKP mengingat adanya kemungkinan ini.
Aku yakin kita akan menemukan sesuatu yang sebelumnya tidak ada.
Baiklah.
(Berita Mengejutkan, Pengacara Menembak Mati Seseorang)
Setelah apa yang kulalui untuk menyelamatkannya...
Ini tidak mungkin terjadi.
Putraku tidak akan melakukan itu.
(Hwaye)
Ketua.
Ada apa?
Ada yang aneh.
Apa?
Lihatlah bagaimana darah terciprat di lantai.
Tunggu.
Tadinya ada sesuatu di sini.
Di samping Kolonel Cha.
Ya.
Sesuatu yang berlumuran.
Berbeda dari noda darah.
Ya, ini jelas berbeda.
Presdir Oh bilang, bahwa ayahku, Kolonel Cha...
...dan dia adalah orang yang ada di sini, bukan?
Saat aku tiba setelah menerima laporan...
Tidak ada siapa pun atau apa pun di samping Kolonel Cha.
Saat aku menemui Jenny Song sebelumnya...
...dia mengatakan ini padaku.
Bahwa ayahku membahayakan hidupnya untuk melindungi Kim Sun-hee.
Bagaimana kita harus percaya itu?
Kukatakan hal yang sama.
Lalu?
Kau tidak perlu percaya padaku.
Terserah apa keputusanmu, Pak Choi.
Aku hanya mau membagikan apa yang kutahu padamu.
Soal kasus 10 tahun lalu.
Dia sepertinya tidak berbohong.
Kita harus pergi sekarang.
Ayo kembali dan pikirkan ini.
Baiklah.
Ada orang lain di sana...
...di samping Kolonel Cha yang terbunuh.
Ketua.
Aku ada permintaan.
Permintaan?
Temuilah ayahku.
Akankah dia mau?
Saat ini, dia mungkin sudah mendengar tentang aku.
Maka dia akan menemuimu.
Inikah alasanmu membiarkan pers tahu?
Astaga.
Aku akan mengajukan pengadilan ulang.
Pengadilan ulang?
Kini kita punya barang bukti lagi.
Tapi sebelum itu, ayahku harus mengulang pengakuannya.
Tolong temui dia dan bujuk dia.
Akan kucoba.
Ini aku. Sambungkan ke Pak Choi.
- "Ya, Ketua." - Hei.
Dia tidak di penjara. Dia dibawa ke rumah sakit.
Apa? Dia sakit?
Aku tidak tahu detailnya. Aku akan temui dia dulu.
Baiklah. Tolong telepon aku lagi.
"Ya, jangan terlalu khawatir. Sampai nanti."
Mereka bilang kau bisa dirawat di penjara saat ini.
Bersiaplah untuk pergi.
Maaf.
Ini aku.
Baiklah.
Pak Choi, ini Choon-ho.
Ya, Ketua. Kau sudah menemuinya?
Apa?
"Berita terbaru."
"Terpidana mati, Choi Pil-soo, yang dibawa ke rumah sakit..."
"...setelah ditusuk di Lapas Anjung, telah kabur."
"Polisi mengeluarkan pernyataan darurat..."
"...bahwa mereka harus menyebarkan Daftar Pencarian Orang..."
"...bagi terpidana mati, Choi Pil-soo."
"Masih belum jelas kenapa dia kabur."
"Polisi khawatir ini akan mengacu pada kejahatan lain..."
"...dan akan menginvestigasi."
Geledah tempat ini.
Soal apa ini?
Menurutmu, ke mana dia?
Akankah dia baik-baik saja?
Kuharap begitu.
Omong-omong, kuharap Pak Choi segera mendengar soal ini.
"Tidak ada orang di dekat pintu masuk. Berjagalah di kantor."
Baik.
(Hwaye)
Selamat datang.
Tempat ini tidak banyak berubah.
Jenny Song tewas.
Aku tahu.
Dia tidak tahu diri. Kau setuju, bukan?
Kenapa murung?
Bukankah ini demi kebaikan?
Ada masalah di perusahaanku.
Ayolah.
Aku ragu itu akan menyebabkan sesuatu.
Itu perusahaan besar.
Kau bisa menghubungi Pak Choo jika terjadi sesuatu.
Pak Choo punya pendirian berbeda.
Benarkah?
Dia sama saja.
Soal proyek helikopter penyerang...
...akan kuberikan kau lebih dari separuh saham milik perusahaanku.
Jika ini kacau, perusahaanku akan kacau juga.
Astaga, itu tidak seharusnya terjadi.
Mohon bujuk Pak Choo, Pak.
Jadi, dia berubah?
Jangan terlalu khawatir.
Apa pun yang dilakukan Pak Choo, aku akan berada di pihakmu.
Kini itu membuatku tenang. Biar kutuangkan lagi.
Tapi kenapa...
...kau mau menemuiku di sini?
Apa kau mencoba memerasku...
...dengan apa yang terjadi di masa lalu?
Tidak mungkin, Pak.
Aku hanya ingin memastikan apa kita ada di pihak yang sama.
Jika kau memintaku bertemu di sini lagi...
...tidak akan ada urusan lagi untuk kita.
Juga...
...biar kuingatkan sekali lagi.
Kau yang membunuh Kolonel Cha.
Benar, bukan?
Ayo pulang. Aku lelah.
Komandan.
Bagaimana kau bisa kemari?
Apa yang kau lakukan...
...pada putraku?
Bukan aku.
Kuperingatkan kau.
Sudah kubilang jangan macam-macam dengan putraku.
Kali ini sungguh bukan aku.
Lalu siapa?
Siapa yang menuduh putraku sebagai pembunuh?
Aku tidak tahu.
Kau lupa bahwa aku terpidana mati?
Itu artinya, saat ini aku bisa melakukan apa pun...
...dan tidak akan ada bedanya bagiku.
Dan kau pikir perkataanku akan ada bedanya?
Biar kutanya...
...sekali lagi kali ini.
Siapa?
Park Shi-kang. Itu ulahnya.
Kau pikir kau bisa melakukan sesuatu pada seorang anggota dewan?
Sudah kubilang.
Aku ini terpidana mati.
Aku tidak akan maafkan siapa pun...
...yang mencoba membahayakan putraku.
Lebih penting lagi...
...kau harus temui putramu dulu.
Waktumu tidak banyak.
Tunggu.
Kau dan putramu...
...mungkin akan segera bersatu di penjara.
Atau...
...kau bisa mati...
...bahkan sebelum putramu masuk penjara.
Ada apa?
Perusahaan Jerman, mendadak?
Kita bisa bicara di telepon...
...tapi kau sendiri kemari walau jadwalmu padat, Pak.
Tidak ada rintangan lagi karena Jenny Song sudah mati.
Kau bisu? Katakan sesuatu.
- Anggota Dewan Park. - Apa?
Kau tahu berapa banyak kusuap perusahaan Amerika.
Anggota Dewan Park.
Apa?
Kau tidak akan rugi dari proyek ini.
Sahammu juga tetap sama.
Presdir Oh tidak akan diam.
Ini akan membuatnya pening.
Begitukah?
Asalkan itu tidak memengaruhiku.
Percakapan kita usai, jadi pergilah sekarang...
...dan kembalilah bertugas untuk negeri.
Silakan lihat ini.
Tapi kau harus datang sendirian.
Jika kau ditemani seseorang...
...kau akan kehilangan kesempatan untuk mendengar kebenaran selamanya.
Siapa yang memerintahkan ini?
Sebaiknya kau tidak tahu.
Karena ini sudah terjadi, katakanlah.
Demi masa lalu.
Perusahaan memerintahkanku.
Perusahaan?
Bukan Pak Choo?
Perusahaan.
Apa yang telah kulakukan?
Aku tidak bisa mati sendiri seperti ini.
Kau yakin kau tidak mau...
...mengubah pikiranmu?
(Perjanjian)
(CEO MBT)
(Direktur Yayasan Songil, Choo Myung-geun)
(Choo Myung-geun)
- Ada apa? - Dia pasti sudah dengar tentangmu.
Masalah jadi tidak terkendali.
Aku tidak menduga dia akan sejauh itu.
Kira-kira ke mana ayahmu?
- Aku harus pergi. - Ke mana?
Aku harus menemukannya sebelum terjadi sesuatu.
Jika ada yang salah...
...kami mungkin tidak akan bisa melakukan pengadilan ulang.
Ayah.
Aku mau bicara berdua dengannya.
Ikut aku.
Ada apa?
- Jaksa Lee! - Jaksa Lee!
Dari semua... Maksudku kenapa kemari pada jam segini?
- Di mana Choi Do-hyun? - Apa?
Di mana dia?
- Cepat juga... - Jaksa Lee.
Kenapa kemari hari ini?
Untuk investigasi lanjutan...
Investigasimu sudah selesai, bukan?
Di mana Choi Do-hyun?
Investigasi lanjutan?
Kenapa buru-buru? Ini larut malam. Kau bisa datang besok pagi.
Sepertinya kau kehilangan sentuhan sebagai polisi.
Kami mengadakan investigasi. Paham?
Di mana Choi Do-hyun?
Duduklah dan minum kopi.
Detektif Kim, buatkan kopi.
- Ya, Pak. - Aku tidak butuh itu.
Kejaksaan telah memutuskan...
...bahwa kami tidak bisa biarkan polisi lindungi tersangka pembunuhan.
Biar kutanya lagi.
Di mana Choi Do-hyun?
Seperti katamu, aku sungguh kehilangan sentuhanku...
...karena aku baru kembali.
Jika kau tunggu sebentar di sini, aku akan tinjau suratnya dulu.
- Kau bercanda? - Pak.
- Jaksa Lee. - Minggir.
Jaksa Lee!
Ya, Pak.
Itu...
Maaf.
Apa?
Ya, Pak.
Sial. Bagaimana mereka mengharapkanku bekerja?
Choon-ho.
Aku tahu, tenanglah dan sabar.
Bagaimana aku bisa tenang? Jika ini keluar...
Aku akan bertanggung jawab, jadi jangan terlalu khawatir.
Yang benar saja...
Ayah, apa yang terjadi?
Ayah sangat khawatir.
Kenapa Ayah di rumah sakit?
Ayah sedikit terluka.
Apa lukanya serius?
Kini Ayah baik-baik saja.
(Choi Pil-soo akan mati jika kau tidak mengakui pembunuhannya.)
Hal seperti ini akan terus terjadi.
Mereka terus menjebakku...
...dan mengancam Ayah.
Itu sebabnya Ayah bilang untuk berhenti.
Aku tidak membunuhnya.
Ayah tidak percaya beritanya.
Aku juga tidak percaya Ayah melakukannya.
Itu sebabnya aku tidak bisa menghentikan ini.
Do-hyun.
Aku akan...
...mengajukan pengadilan ulang.
Haruskah kau...
...melakukan itu?
Ayah.
Katakan.
Apa yang terjadi hari itu?
Ayah.
Ayah...
Ayah tidak membunuhnya.
Apa?
Lalu siapa?
Siapa yang menjebak Ayah?
Ayah.
- Ayah lakukan itu sendiri. - Apa maksudnya?
Saat komandan meminta Ayah...
...Ayah tidak bisa menolaknya.
Ayah tidak punya pilihan.
Ayah janji pada ibumu...
...bahwa Ayah akan menyelamatkanmu apa pun yang terjadi.
Bahwa Ayah akan menyelamatkanmu...
...dan melindungimu.
Choon-ho, bukankah kau berutang penjelasan padaku?
Siapa yang membunuh Kolonel Cha?
Ayah tidak tahu tepatnya siapa yang membunuhnya.
Ayah tidak melihatnya.
Ada banyak orang di TKP.
- Salah satunya... - Park Shi-kang.
Jenny Song dan Kim Sun-hee juga di sana.
Orang lain.
Ada satu orang lagi.
Entah siapa itu...
...tapi Ayah tahu dia yang paling berkuasa.
Sosok dengan kekuatan de facto.
Sosok dengan kekuatan de facto?
Orang yang ada di puncak piramida...
...yang harus kita kejar.
Banyak orang yang sudah dikorbankan.
Tapi bagi yang nyawanya direnggut...
...masih memiliki kekuatan.
Aku janjikan pada semua orang.
Bahwa aku akan membuat mereka menghadapi pengadilan...
...demi orang-orang yang tidak bersalah.
Aku memulai ini untuk membuktikan Ayah tidak bersalah...
...tapi kasus ini bukan hanya apa yang terjadi 10 tahun lalu.
Pembunuh yang membunuh Kolonel Cha...
...belum berhenti membunuh orang.
Semua orang yang tahu kebenaran soal hari itu...
...sudah mati.
Kini hanya kita.
Kita harus mengakhiri ini.
Maaf.
Sudah terlambat...
...tapi Ayah akan mengatakan kebenaran yang Ayah tahu.
Pengacara Choi Do-hyun.
Ayah mau memintamu membela Ayah...
...untuk persidangan ulang Kasus Pembunuhan Kolonel Cha Seung-hoo.
Aku akan...
...membela Ayah.
[ Confession ]
10 tahun lalu...
...Choi Pil-soo dihukum atas pembunuhan Kolonel Cha Seung-hoo...
...dan kini ada di penjara. Akan kuajukan pemeriksaan ulang.
Satuan Reskrim Kepolisian Eunseo telah memutuskan...
...untuk menginvestigasi ulang Kasus Pembunuhan Kolonel Cha Seung-hoo.
Ini alasanmu kembali?
Aku akan menemukan pembunuh yang sebenarnya.
Kau pikir pengadilan ini tidak mengkhawatirkanmu sama sekali?
"Jika aku bicara..."
"...kau akan harus mengkhawatirkan dirimu dulu."
Kau menunggu 10 tahun untuk ini.
Aku akan pastikan bekerja baik.